1
00:01:53,499 --> 00:01:57,499
Tenho um dia de folga amanhã.

2
00:01:59,033 --> 00:02:01,232
Eu poderia ficar um pouco mais
Senhorita Lettie.

3
00:02:01,233 --> 00:02:05,233
Vamos conversar sobre isso amanhã.

4
00:02:13,966 --> 00:02:17,966
Boa noite, senhorita Lettie.

5
00:03:07,633 --> 00:03:11,633
Droga, Amos, eu te disse
para ir para casa.

6
00:03:20,357 --> 00:03:24,357
<b>Nَ PARA MULHERES

7
00:04:45,333 --> 00:04:47,698
Prezado Sr. Burns, posso

8
00:04:47,699 --> 00:04:52,233
me apresentar
meu nome é Simeon Hollyfield

9
00:04:53,400 --> 00:04:55,832
presidente do Banco Municipal de Mescal.

10
00:04:55,833 --> 00:04:58,632
Eu gostaria de visitar você

11
00:04:58,633 --> 00:05:02,633
sobre assuntos não emergenciais.

12
00:05:05,233 --> 00:05:09,266
Durante os últimos meses
para a outrora pacífica cidade de Mescal

13
00:05:09,367 --> 00:05:13,367
ela encontrou uma série de eventos estranhos.

14
00:05:15,432 --> 00:05:19,165
Esses assassinatos?
Mas a carta continha apenas dois.

15
00:05:19,200 --> 00:05:21,798
Eu saí na noite anterior
era Lettie Mills,

16
00:05:21,799 --> 00:05:23,999
a garota que morava no hotel,

17
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
esfaqueou o mesmo
como outros, estrangeiros.

18
00:05:34,233 --> 00:05:37,465
Sr. Hollyfield, que tal
Quanto seu banco deposita?

19
00:05:37,466 --> 00:05:39,832
Estávamos há dois anos
um dos principais centros de cobre

20
00:05:39,833 --> 00:05:42,798
na “terra” do Arizona,
mas o trabalho acabou

21
00:05:42,799 --> 00:05:46,431
e agora temos uma pequena cidade
que está em constante mudança.

22
00:05:46,432 --> 00:05:48,965
Os bancos precisam de pessoas
para que possam fazer negócios.

23
00:05:48,966 --> 00:05:52,032
Você quer que eu resolva assassinatos
ou ele salvou sua cidade?

24
00:05:52,033 --> 00:05:56,033
Pergunte-me alguma coisa
ao que eu respondi a ela.

25
00:05:57,133 --> 00:06:01,133
Obviamente estou desperdiçando seu tempo
Sr. Burns e minha mãe.

26
00:06:03,100 --> 00:06:07,100
Eu só queria dizer que eu sei
Só ajudarei a resolver os assassinatos.

27
00:06:12,200 --> 00:06:14,132
Vamos começar?

28
00:06:14,133 --> 00:06:15,698
Quem foram as outras vítimas?

29
00:06:15,699 --> 00:06:19,598
Alguns meses atrás, Travis Mescal,
sua família fundou a cidade,

30
00:06:19,599 --> 00:06:22,099
ele foi brutalmente espancado até a morte.

31
00:06:22,100 --> 00:06:24,732
Três semanas depois ela estava
uma jovem garota de salão morta

32
00:06:24,733 --> 00:06:26,399
da mesma maneira.

33
00:06:26,400 --> 00:06:27,932
Quanta autoridade eu teria?

34
00:06:27,933 --> 00:06:31,933
Tudo que você precisa
Tenho autorização da Câmara Municipal.

35
00:06:32,400 --> 00:06:33,865
E minha honra��?

36
00:06:33,866 --> 00:06:37,165
Bem, eu declarei as finanças
a situação da cidade,

37
00:06:37,166 --> 00:06:40,099
mas a mãe de Travis
postou uma recompensa de $ 500

38
00:06:40,100 --> 00:06:42,698
e nós cuidaremos de suas despesas.

39
00:06:42,699 --> 00:06:45,399
A taxa será ``proporcional'' ao seu ``poder''

40
00:06:45,400 --> 00:06:47,399
e então irei publicá-lo pessoalmente

41
00:06:47,400 --> 00:06:50,299
carta de recomendação,
e você irá embora.

42
00:06:50,300 --> 00:06:54,300
Sr.
isso é um salário “pobre”.

43
00:06:55,432 --> 00:06:59,432
Mas o grande desafio
Estarei lá no final da semana.

44
00:07:03,200 --> 00:07:06,598
Ah, e há uma coisa, você vai
tenho que lidar com nosso xerife.

45
00:07:06,599 --> 00:07:10,499
Jarrod Coldcord é assim
um urso com dois punhos.

46
00:07:11,466 --> 00:07:14,465
Eu direi a ele que você virá
mas como eu sei, Jarrod

47
00:07:14,466 --> 00:07:16,299
ele não vai gostar.

48
00:07:17,133 --> 00:07:18,498
Não conte a ninguém!

49
00:07:18,499 --> 00:07:21,965
Há 18 anos que martelo aqui,

50
00:07:21,966 --> 00:07:23,898
Eu trabalho sem parar
o que eu ganho com isso?

51
00:07:23,899 --> 00:07:25,665
Maldito chute na bunda!

52
00:07:25,666 --> 00:07:28,498
Chute na bunda!

53
00:07:28,499 --> 00:07:31,165
Deixe voar, Seth,
ele lava as mãos pela manhã.

54
00:07:31,166 --> 00:07:34,331
Eu não preciso disso em mim
sua mãe morreu.

55
00:07:34,466 --> 00:07:36,732
Maldito chute na bunda.

56
00:07:36,733 --> 00:07:39,565
Esta não é a cidade
onde ele deveria morar.

57
00:07:39,566 --> 00:07:42,566
Você já tem idade suficiente, filho
apenas faça as malas e saia.

58
00:07:48,566 --> 00:07:52,032
- O que te deixou tão bravo, Jarrod?
- Hollyfield, foi ele.

59
00:07:52,333 --> 00:07:54,866
Parece que ele me convidou aqui
algum detetive chique

60
00:07:54,867 --> 00:07:56,232
o nome dele é Burns ou algo assim.

61
00:07:56,233 --> 00:07:59,198
 ��k�, e eu tive um caso
dois meses e nada veio aqui.

62
00:07:59,200 --> 00:08:03,200
Estou disposto
dois meses não é muito tempo!

63
00:08:04,033 --> 00:08:07,632
O que você disse a ele?

64
00:08:07,633 --> 00:08:08,965
Bem, é isso.

65
00:08:08,966 --> 00:08:12,966
Eu não devo nada a ele.

66
00:08:13,267 --> 00:08:14,498
Inferno.

67
00:08:14,499 --> 00:08:17,999
O seu vai ficar bem
Brilha lindamente, não acha?

68
00:08:18,066 --> 00:08:22,065
Vamos, cara, eu não quero
chegar atrasado para sua aula de violino.

69
00:08:22,066 --> 00:08:23,165
Inferno.

70
00:08:23,799 --> 00:08:27,799
Inferno.

71
00:08:29,766 --> 00:08:33,766
Inferno.

72
00:10:24,233 --> 00:10:26,232
Boa noite, Nina.

73
00:10:26,233 --> 00:10:28,065
Ele dava aulas de música?

74
00:10:28,066 --> 00:10:29,932
Sim.

75
00:10:33,033 --> 00:10:34,532
Olá Ramon.

76
00:11:56,300 --> 00:11:58,932
Está na hora, senhorita Jenny?

77
00:11:58,933 --> 00:12:01,498
Seth McGee,
uma hora tem 60 minutos.

78
00:12:01,499 --> 00:12:04,832
Restam alguns.

79
00:12:52,333 --> 00:12:55,832
Seth, já faz um tempo e
então ele deveria correr de volta

80
00:12:55,833 --> 00:13:00,833
para o tio Jarrod e sua corrida
sobre os bons e velhos tempos.

81
00:13:40,899 --> 00:13:42,099
Então sorria Seth
m� 

82
00:13:42,100 --> 00:13:45,332
sete dias inteiros até a próxima lição.

83
00:14:10,166 --> 00:14:12,199
Nina?

84
00:14:12,200 --> 00:14:14,565
Nino.

85
00:14:14,566 --> 00:14:16,465
Nina?

86
00:14:27,666 --> 00:14:30,099
Jarrod! Jarrod!

87
00:14:30,100 --> 00:14:33,232
Jarrod! Jarrod!

88
00:14:33,233 --> 00:14:35,898
Jarrod!

89
00:14:35,899 --> 00:14:38,798
Jarrod! Jarrod!

90
00:14:38,799 --> 00:14:42,132
Jarrod! Jarrod!

91
00:14:42,133 --> 00:14:44,765
Jarrod!

92
00:14:44,766 --> 00:14:47,332
Acalme-se, filho.

93
00:14:47,333 --> 00:14:48,699
O que está acontecendo?

94
00:14:48,700 --> 00:14:50,332
Calma, Seth, estou aqui.

95
00:14:50,333 --> 00:14:52,431
Há algo de errado com a senhorita Jenny?

96
00:14:52,432 --> 00:14:55,299
Não, mas Nina, algo estranho!

97
00:14:55,300 --> 00:14:57,698
V�ude é sangue.

98
00:14:57,699 --> 00:14:59,565
Parece terrível.

99
00:14:59,566 --> 00:15:01,498
Havia alguém lá?

100
00:15:01,499 --> 00:15:05,266
Ramon, o comerciante
com quem ele estava lá.

101
00:15:05,267 --> 00:15:07,932
JB encontra o Dr. Fairchild e
vá para Nin�.

102
00:15:07,933 --> 00:15:10,566
Você está procurando um cavalo
encontre-se aqui

103
00:15:10,633 --> 00:15:13,165
Fique aqui, filho.

104
00:15:13,166 --> 00:15:15,266
Foi realmente terrível.

105
00:15:15,267 --> 00:15:19,267
Ela estava inteira...

106
00:15:34,333 --> 00:15:38,333
Vou ficar com isso.

107
00:16:02,733 --> 00:16:06,733
Seu amigo Jarrod está com tudo de novo
bunda em um incêndio.

108
00:16:07,966 --> 00:16:09,932
Desta vez é Nina Torres.

109
00:16:09,933 --> 00:16:12,032
quem a matou
poderia me matar

110
00:16:12,033 --> 00:16:13,765
Xerife Jarrod Coldcord.

111
00:16:13,766 --> 00:16:17,099
não tão rápido
Qual é o seu nome Ramon?

112
00:16:17,100 --> 00:16:19,498
Sim, um traficante de cães mexicano.

113
00:16:19,499 --> 00:16:20,965
É ele.

114
00:16:20,966 --> 00:16:24,932
Aquele garoto, Seth McGee,
Ele disse que Ramon a matou.

115
00:16:24,933 --> 00:16:27,598
Verde Canyon, é uma cidade
onde os mexicanos também acampam.

116
00:16:27,599 --> 00:16:29,531
Jarrod já foi embora?

117
00:16:29,532 --> 00:16:32,332
Não, ele foi para a casa da Nina.

118
00:16:32,333 --> 00:16:34,266
Exatamente como pensei.

119
00:16:34,267 --> 00:16:38,267
Qualquer homem inteligente faria
Ele foi direto para o acampamento de Ramon.

120
00:16:39,100 --> 00:16:40,665
E é exatamente para onde estou indo.

121
00:16:40,666 --> 00:16:42,032
Limpe um pouco,

122
00:16:42,033 --> 00:16:45,765
estará ocupado daqui a pouco.

123
00:16:47,499 --> 00:16:49,065
Ligue para o xerife.

124
00:16:49,066 --> 00:16:51,199
- O xerife está saindo.
- Onde está o xerife?

125
00:16:51,233 --> 00:16:54,665
Este deve ser o trabalho de um homem solitário.

126
00:16:58,966 --> 00:17:01,632
Ok, todos fiquem quietos.

127
00:17:01,633 --> 00:17:04,199
O menino a encontrou.

128
00:17:04,200 --> 00:17:07,199
Ok, acalme-se, fique quieto.

129
00:17:07,200 --> 00:17:09,799
Eles viram o assassino
desta vez sabemos quem é.

130
00:17:09,800 --> 00:17:12,432
Conheça-o e encontre-o
não é ele, Jarrod.

131
00:17:12,433 --> 00:17:16,367
Não seja inteligente Riley
Eu sei exatamente onde encontrá-lo.

132
00:17:20,699 --> 00:17:23,065
Jarrode, p�jdu s tebou.

133
00:17:23,066 --> 00:17:26,431
Bom.

134
00:17:26,432 --> 00:17:30,932
Kdokoli chce j�t se mnou, poj�te.
Estou indo para o Cânion Verde.

135
00:17:32,933 --> 00:17:35,199
Dob�e v�ichni, vra�te se
para suas casas.

136
00:17:35,200 --> 00:17:36,632
Esteja em casa.

137
00:17:47,200 --> 00:17:50,732
Nastal tv como Orville.

138
00:17:50,733 --> 00:17:52,665
Morto está morto.

139
00:17:52,666 --> 00:17:56,666
Para, �e jsem se sem dostal d��ve,
não há nada.

140
00:17:57,133 --> 00:17:59,932
Nyn� pat�� v��nosti.

141
00:18:24,267 --> 00:18:28,267
Horace, ele está aqui.

142
00:18:29,367 --> 00:18:33,499
Lute contorna isso e
b� por trás.

143
00:18:33,499 --> 00:18:34,765
Principalmente calmo.

144
00:19:25,066 --> 00:19:28,132
P�i�el jsi za obchodem?

145
00:19:28,133 --> 00:19:33,133
Não.

146
00:19:34,267 --> 00:19:38,267
P�i�el jsem t� zatknout
za zabit� Niny Torresov�.

147
00:19:40,033 --> 00:19:43,032
Nina.

148
00:19:43,033 --> 00:19:46,332
Não, eu não matei ninguém!

149
00:19:46,333 --> 00:19:49,932
P�esta� lh�t, n�kdo t� vid�l.

150
00:19:51,599 --> 00:19:52,932
Você não é o xerife!

151
00:19:52,933 --> 00:19:55,798
isso não importa
Eu faço o trabalho dele.

152
00:19:55,799 --> 00:19:59,799
Entre e viaje com eles.

153
00:20:06,367 --> 00:20:10,367
Monte no seu cavalo, vamos.

154
00:20:18,733 --> 00:20:19,999
Pegue-o!
Pegue-o!

155
00:20:27,599 --> 00:20:29,465
Tire-o daqui!

156
00:20:29,466 --> 00:20:31,232
Espere, Hórus!

157
00:20:33,866 --> 00:20:35,266
Tire-o!

158
00:20:56,599 --> 00:21:00,599
Nada, Jarrod, aqui não.

159
00:21:01,100 --> 00:21:04,832
Está tão escuro que você não pode ver
10 pés à sua frente.

160
00:21:04,833 --> 00:21:06,565
Procure o canhão, deve estar em algum lugar.

161
00:21:06,566 --> 00:21:07,832
Vamos para casa, Jarrod.

162
00:21:07,833 --> 00:21:10,632
Este é o acampamento dele
você vê que ele estava aqui.

163
00:21:10,633 --> 00:21:12,199
você pensou
Ele estará esperando aqui

164
00:21:12,200 --> 00:21:14,199
e me oferecer feijão, Jarrod?

165
00:21:21,599 --> 00:21:23,432
Volte, droga.

166
00:21:23,433 --> 00:21:27,433
Vamos Jarrod
estaremos de volta pela manhã.

167
00:21:28,633 --> 00:21:32,633
São uns bastardos.

168
00:21:42,233 --> 00:21:46,433
Sr. Burns, deixe-me
Eu pego e você entra.

169
00:21:46,433 --> 00:21:47,899
O quê?

170
00:21:47,900 --> 00:21:52,400
Mascal é louco, deixa eu
Eu assumo daqui.

171
00:22:04,267 --> 00:22:06,599
- Parar!
- Uau!

172
00:22:09,400 --> 00:22:11,665
Uau.

173
00:22:37,166 --> 00:22:41,132
Meu Deus, bem-vindo ao Mascal,
Sr.

174
00:22:44,700 --> 00:22:46,032
Você o conhece?

175
00:22:46,033 --> 00:22:50,033
Eu nunca o vi antes.

176
00:22:50,899 --> 00:22:54,899
Uma maneira terrível de morrer.

177
00:22:55,866 --> 00:22:58,565
Você pode me ajudar a tirá-lo?

178
00:23:03,233 --> 00:23:04,732
Curvar.

179
00:23:29,866 --> 00:23:33,798
Jarrod é ele Jarrod
Eles o trouxeram em uma diligência.

180
00:23:33,799 --> 00:23:35,065
Quem eles trouxeram na diligência?

181
00:23:35,066 --> 00:23:36,698
Ramona!

182
00:23:52,433 --> 00:23:53,598
Sr.

183
00:23:53,699 --> 00:23:54,765
Hollyfield.

184
00:23:54,766 --> 00:23:57,698
Que bom ver você aqui.

185
00:23:57,699 --> 00:23:58,965
O que aconteceu com Burns?

186
00:23:58,966 --> 00:24:01,465
Eu o encontrei cercado
em uma árvore fora da cidade.

187
00:24:01,466 --> 00:24:05,466
Quando ele me disse
Estamos a uma curta distância do Verde Canyon.

188
00:24:09,133 --> 00:24:12,132
Aqui está o assassino
Sr.

189
00:24:12,133 --> 00:24:13,498
Desta vez temos uma testemunha.

190
00:24:13,499 --> 00:24:16,399
Ele é quem eu vi
ontem à noite na casa da Nina.

191
00:24:16,400 --> 00:24:19,266
O seu assassino foi trazido aqui pelo Sr. Burns.

192
00:24:19,267 --> 00:24:21,598
Ele o encontrou enrolado em uma árvore
no Cânion Verde.

193
00:24:21,599 --> 00:24:23,366
Isso não muda os fatos.

194
00:24:23,367 --> 00:24:25,498
Ele matou Nina e provavelmente estava com medo

195
00:24:25,499 --> 00:24:27,032
o que vai acontecer com ele

196
00:24:27,033 --> 00:24:28,932
Xerife, cada homem acusado

197
00:24:28,933 --> 00:24:31,865
Eu tenho um ano por lei
a um julgamento justo.

198
00:24:31,866 --> 00:24:33,665
Não me fale sobre a lei, Burns.

199
00:24:33,666 --> 00:24:34,965
Eu conheço a lei!

200
00:24:34,966 --> 00:24:38,165
O fato é que alguém assumiu a responsabilidade
o julgamento deste homem.

201
00:24:38,200 --> 00:24:41,999
Lei e ordem nesta cidade
ainda é sua responsabilidade, xerife.

202
00:24:42,666 --> 00:24:44,565
Aqui está a corda do juiz.

203
00:24:44,566 --> 00:24:45,932
É uma prova.

204
00:24:45,933 --> 00:24:48,798
Comece com isso.

205
00:24:48,799 --> 00:24:52,498
Agora me escute, Burns,
Eu sou o xerife desta cidade

206
00:24:52,499 --> 00:24:55,698
e posso passar sem o seu conselho.

207
00:24:55,699 --> 00:24:57,698
Vou descobrir quem matou Ramon.

208
00:24:57,699 --> 00:24:59,698
Especialmente porque temos um assassino,
que estávamos procurando.

209
00:24:59,699 --> 00:25:01,765
Correto, felizmente.

210
00:25:05,699 --> 00:25:08,598
Bem, ele certamente não pode perguntar.

211
00:25:08,599 --> 00:25:10,465
Amos, leve as malas do Sr. Burns

212
00:25:10,466 --> 00:25:12,465
e dê a ele o melhor quarto.

213
00:25:12,466 --> 00:25:15,498
Por enquanto, descanse.

214
00:25:15,499 --> 00:25:17,266
Eu irei por você
em alguns minutos.

215
00:25:17,267 --> 00:25:19,432
Espere agora, Sr. Hollyfield.

216
00:25:19,433 --> 00:25:23,732
Eu tenho que fazer isso primeiro
para as coisas necessárias.

217
00:25:29,133 --> 00:25:34,133
Xerife, espero que você tenha
com Ramon certo.

218
00:25:35,000 --> 00:25:39,532
Não é longe da próxima cidade
e lá eles já têm um xerife, um jovem.

219
00:25:40,899 --> 00:25:44,832
Venha agora para Orville e
mate esse homem.

220
00:25:48,866 --> 00:25:52,266
Que diabos, Jarrod.

221
00:25:52,267 --> 00:25:54,865
Estejam todos em casa
cuide da sua vida

222
00:25:54,866 --> 00:25:56,765
vocês todos!

223
00:25:56,766 --> 00:25:59,266
Ser!

224
00:27:03,733 --> 00:27:06,099
Uma visita especial, Sr. Burns.

225
00:27:06,100 --> 00:27:10,233
Ao preço leste um
subestimado no Ocidente.

226
00:27:10,233 --> 00:27:14,400
Sr. Aimsley, estou aqui
para te perguntar...

227
00:27:14,400 --> 00:27:19,200
Não quero incomodá-lo com explicações.
Mescal é apenas uma pequena piscina,

228
00:27:19,200 --> 00:27:23,200
onde caiu uma pedra muito grande.

229
00:27:23,200 --> 00:27:25,898
Eu esperava seu casamento.

230
00:27:25,899 --> 00:27:29,765
Eu gostaria de ver Nina Torres.

231
00:27:29,766 --> 00:27:32,665
Não é uma visão agradável.

232
00:27:32,666 --> 00:27:34,132
Mas nunca é a morte.

233
00:27:48,833 --> 00:27:51,299
Os outros foram mortos da mesma maneira?

234
00:27:51,300 --> 00:27:54,266
Exatamente.

235
00:27:54,267 --> 00:27:58,267
Você sabia que Ramon matou Nina?

236
00:27:59,333 --> 00:28:03,333
Nesta cidade, Sr. Burns, depois de mim
Não estou autorizado a julgar.

237
00:28:04,033 --> 00:28:08,033
Sou pago pela preparação e
cadáver fúnebre.

238
00:28:08,133 --> 00:28:11,531
Eu ainda acho que homens como você

239
00:28:11,532 --> 00:28:15,532
ele deve ter alguma opinião.

240
00:28:19,899 --> 00:28:23,032
Este é um terreno difícil, Sr. Burns.

241
00:28:23,033 --> 00:28:25,932
com pessoas violentas e inocentes.

242
00:28:25,933 --> 00:28:29,933
Você acha que Ramon não é um assassino?

243
00:28:33,133 --> 00:28:37,133
Mo�n� é um assassino
talvez não seja um assassino?

244
00:28:37,733 --> 00:28:41,733
como eu disse
Estou apenas matando isso.

245
00:28:43,033 --> 00:28:45,698
Principalmente se sua profissão

246
00:28:45,699 --> 00:28:48,832
Tenho tão pouca compaixão.

247
00:28:48,833 --> 00:28:50,898
Compaixão?

248
00:28:50,899 --> 00:28:56,099
Pense na morte urbana
O estado era meu objetivo de vida?

249
00:28:56,133 --> 00:28:57,898
Cortei meu cabelo, raspei minha barba e
vou enterrar pessoas

250
00:28:57,899 --> 00:29:01,899
por uma razão, dinheiro.

251
00:29:02,599 --> 00:29:06,599
Então você deve ser um homem rico.

252
00:29:07,633 --> 00:29:10,899
Foi uma piada de mau gosto, Sr. Burns.

253
00:29:10,900 --> 00:29:14,900
Somente em Mascal
Eu existo, nada mais.

254
00:29:15,866 --> 00:29:17,199
Você tem minha simpatia.

255
00:29:17,200 --> 00:29:19,798
E você tem o meu.

256
00:29:19,799 --> 00:29:23,598
Com suas habilidades, ele poderia
Melhor usar seu tempo, não

257
00:29:23,599 --> 00:29:26,999
procurando o assassino dessas garotas da cidade.

258
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Garotas?

259
00:29:31,267 --> 00:29:36,267
Bem, a morte é sempre uma pechincha

260
00:29:39,733 --> 00:29:41,432
exceto o meu.

261
00:29:53,532 --> 00:29:56,332
Aqueles foram os melhores dias, Sr. Burns.

262
00:29:56,333 --> 00:29:58,332
A cidade floresceu então.

263
00:29:58,333 --> 00:30:02,333
O nome era Mascal
respeitado e honrado.

264
00:30:03,233 --> 00:30:06,565
A morte de Manéel há oito anos

265
00:30:06,566 --> 00:30:10,432
imposta a mim e aos meus
filho Travis com uma grande perda.

266
00:30:10,433 --> 00:30:14,032
Tínhamos que manter uma grande tradição.

267
00:30:14,033 --> 00:30:17,266
E você fez isso muito bem.

268
00:30:17,267 --> 00:30:20,531
Talvez, mas uma grande parte da minha vida

269
00:30:20,532 --> 00:30:23,299
são apenas lembranças.

270
00:30:23,300 --> 00:30:27,065
Eu usei todo o nosso dinheiro
para tentar salvar Mascal,

271
00:30:27,066 --> 00:30:28,932
mas não ajudou.

272
00:30:28,933 --> 00:30:32,632
As pessoas se afastaram lentamente,

273
00:30:32,633 --> 00:30:35,798
primeiro de diligência, depois de trem

274
00:30:35,799 --> 00:30:38,165
e então os trens pararam de circular.

275
00:30:38,166 --> 00:30:41,598
Se Júlio estivesse vivo,

276
00:30:41,599 --> 00:30:45,099
com sua força e inspiração,
passaria por esta cidade.

277
00:30:45,100 --> 00:30:48,032
Isso é passado, Elizabeth.

278
00:30:48,033 --> 00:30:52,033
O Sr. Burns lida com atendimento.

279
00:30:52,899 --> 00:30:56,899
Estou certo Simeão
prático como sempre.

280
00:30:58,267 --> 00:31:03,267
Bem, Sr. Burns, ouvi
Se você é um contador excepcional,

281
00:31:04,000 --> 00:31:07,565
pelo menos é o que Simeão diz.

282
00:31:07,566 --> 00:31:10,665
Você acha que Ramon é um assassino?

283
00:31:10,666 --> 00:31:14,666
Responda, Sr. Mescal,
 não é fácil.

284
00:31:15,066 --> 00:31:17,999
Para sua tranquilidade.

285
00:31:18,000 --> 00:31:20,999
Já se passaram alguns meses
desde que meu Travis foi morto

286
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
e parece que foram vários anos para mim.

287
00:31:26,400 --> 00:31:30,832
Acho que está conectado de alguma forma
entre a morte do seu filho e dos outros?

288
00:31:30,866 --> 00:31:34,465
De jeito nenhum.

289
00:31:34,466 --> 00:31:36,032
Ele os conhecia?

290
00:31:36,033 --> 00:31:37,565
É isso?

291
00:31:37,566 --> 00:31:40,132
Travis conhecia todo mundo e
todo mundo conhecia Travis.

292
00:31:40,133 --> 00:31:45,133
Ele era jovem e bonito,
ele gostava das pessoas, amava a vida.

293
00:31:47,532 --> 00:31:51,532
Se Travis soubesse
qualquer uma dessas mulheres

294
00:31:51,733 --> 00:31:55,565
seria a v�c dele.

295
00:31:55,566 --> 00:31:59,566
Ele tinha mais motivos para viver.

296
00:32:00,033 --> 00:32:03,833
O que houve em sua morte
é trágico.

297
00:32:04,033 --> 00:32:05,165
Está tudo bem?

298
00:32:05,166 --> 00:32:09,166
Não, obrigado.

299
00:32:09,367 --> 00:32:12,999
É apenas uma pequena preparação líquida,

300
00:32:13,000 --> 00:32:15,565
para encorajar minha alma.

301
00:32:15,566 --> 00:32:17,865
O Dr. Fairchild insiste que
que eu não preciso deles

302
00:32:17,866 --> 00:32:21,866
mas eu sei
Isso revive minha escuridão.

303
00:32:22,233 --> 00:32:26,666
Você sabe, exceto por alguns bons
um amigo como Simeão,

304
00:32:28,066 --> 00:32:31,165
quais sobraram para mim
outros atribuem o fracasso à mina

305
00:32:31,166 --> 00:32:34,432
e as cidades das famílias Mescal.

306
00:32:34,433 --> 00:32:37,299
- Mas Elizabeth, você...
- Bobagem!

307
00:32:37,733 --> 00:32:39,865
Bobagem.

308
00:32:39,866 --> 00:32:43,866
É verdade, nós dois sabemos disso.

309
00:32:44,532 --> 00:32:47,399
Pelo que descobri
há uma certa semelhança

310
00:32:47,400 --> 00:32:50,665
entre todos os mortos,
Eu acho que isso significa...

311
00:32:50,666 --> 00:32:52,632
É tarde demais, Sr. Burns.

312
00:32:52,633 --> 00:32:56,132
Tenho certeza que existem outros
com quem você deseja conversar.

313
00:32:56,133 --> 00:32:57,698
Vamos, Elizabete.

314
00:32:57,699 --> 00:33:02,699
Bem, se eu cair, se eu me afogar
sebelidade, então peço desculpas.

315
00:33:05,933 --> 00:33:08,132
Mas não posso evitar.

316
00:33:08,133 --> 00:33:09,999
Obrigado pela sua paciência.

317
00:33:10,000 --> 00:33:11,732
Farei o meu melhor para ajudar.

318
00:33:11,733 --> 00:33:14,099
Bem, se eu puder ajudar em alguma coisa,

319
00:33:14,100 --> 00:33:15,965
não hesite em me visitar.

320
00:33:15,966 --> 00:33:19,465
Só não leve Simeão com você,

321
00:33:19,466 --> 00:33:22,099
Eles precisam se preocupar comigo.

322
00:33:22,100 --> 00:33:23,832
Bom.

323
00:33:23,833 --> 00:33:25,332
- Adeus.
- Adeus, Sr. Burns.

324
00:33:25,399 --> 00:33:26,598
Adeus, Elizabete.

325
00:33:26,599 --> 00:33:27,832
Simeão.

326
00:33:27,833 --> 00:33:29,565
Não há necessidade de me mostrar o caminho.

327
00:33:47,499 --> 00:33:52,499
Algo que ela disse sobre Travis
Eu me importei, não foi?

328
00:33:53,566 --> 00:33:56,032
Sim, não preciso mais esconder isso.

329
00:33:56,033 --> 00:33:57,465
Você descobrirá em breve.

330
00:33:57,466 --> 00:34:01,266
Travis de quem ela estava falando
nunca existiu.

331
00:34:01,267 --> 00:34:04,366
O que você quer dizer com isso?

332
00:34:04,367 --> 00:34:08,799
Eu quero ler o que Travis usou
o nome Mescal como chave do banheiro.

333
00:34:08,799 --> 00:34:12,399
Cada mulher era como um jogo para ele.

334
00:34:12,400 --> 00:34:15,632
Ele bebeu, jogou e desperdiçou dinheiro
Mescal� por aí,

335
00:34:15,633 --> 00:34:19,633
como se cada dia fosse o último.

336
00:34:19,799 --> 00:34:22,299
Eu acho que você é o Travis
ele comprou com o dinheiro do amigo

337
00:34:22,300 --> 00:34:25,165
e ele tinha talento para fazer inimigos.

338
00:34:25,166 --> 00:34:27,232
Em três curtos anos ele arruinou o nome da cidade,

339
00:34:27,233 --> 00:34:30,132
sua construção levou duas gerações.

340
00:34:30,133 --> 00:34:32,332
Há uma coisa, Sr. Hollyfield.

341
00:34:32,333 --> 00:34:34,565
O que?

342
00:34:34,566 --> 00:34:39,499
Quando ouço a testemunha,
Eu decidirei quando terminar.

343
00:34:42,499 --> 00:34:43,965
Tenha um bom dia.

344
00:35:57,200 --> 00:35:58,399
E foi.

345
00:36:01,933 --> 00:36:05,399
quando você soube
Você tem isso, Burns?

346
00:36:05,400 --> 00:36:07,998
Assim que o juiz disse,
culpado.

347
00:38:41,933 --> 00:38:43,332
Eu não ouvi você chegando.

348
00:38:43,333 --> 00:38:46,266
eu não queria
Eu alimentei os convidados.

349
00:38:46,267 --> 00:38:48,465
É só um pouco
aviso para

350
00:38:48,466 --> 00:38:52,466
Aqui é melhor proteger as costas.

351
00:38:52,966 --> 00:38:55,032
Por que você não contou ao Ramon?

352
00:38:55,033 --> 00:38:58,399
Se você está procurando por Ramon em n��,
então é ele.

353
00:38:58,400 --> 00:39:01,665
Talvez seja Ramon em n��,
mas não foi usado para matar Nina.

354
00:39:01,666 --> 00:39:04,432
Havia feridas no corpo de Nina
feito com um “epel” curvo.

355
00:39:04,433 --> 00:39:06,432
Como você pode ter tanta certeza?

356
00:39:06,433 --> 00:39:10,433
Eu pesquisei feridas, e você?

357
00:39:10,499 --> 00:39:14,499
Mantenha-o ou você o terá
sair com Ramon.

358
00:39:14,966 --> 00:39:18,966
Onde Nina foi assassinada?

359
00:39:22,966 --> 00:39:26,732
Bem, parecia
Que tudo começou em algum lugar aqui

360
00:39:26,733 --> 00:39:29,798
e acabei aqui na varanda.

361
00:39:29,799 --> 00:39:31,366
Eu diria que ela lutou.

362
00:39:31,367 --> 00:39:32,598
Não o suficiente.

363
00:39:32,599 --> 00:39:34,799
Qual é a diferença, Burns?
Ele está morto.

364
00:39:34,967 --> 00:39:36,865
Ramon também.

365
00:39:36,866 --> 00:39:40,866
Onde você disse que aquele garoto estava
quando ele viu o assassinato?

366
00:39:41,033 --> 00:39:45,033
Ele estava lá no caminho.

367
00:39:51,433 --> 00:39:54,399
diga xerife
se Seth estivesse aqui

368
00:39:54,400 --> 00:39:56,865
quando ele viu Ramona matar Nina,

369
00:39:56,866 --> 00:39:58,299
Por que Ramon não matou Seth também?

370
00:39:58,300 --> 00:40:01,232
Ele foi uma testemunha.

371
00:40:01,233 --> 00:40:03,232
Acho que estava escuro lá.

372
00:40:03,233 --> 00:40:06,232
O que você acha, Sr. Coldcord?

373
00:40:06,233 --> 00:40:10,365
Para ser um bom homem da lei
requer mais do que apenas pesquisar.

374
00:40:20,400 --> 00:40:22,232
olá

375
00:40:22,233 --> 00:40:26,233
Eu sou Burns.

376
00:40:26,333 --> 00:40:28,466
Você chamará meu filho de mentiroso?

377
00:40:28,467 --> 00:40:31,632
Eu sei que seu filho é um mentiroso.

378
00:40:31,633 --> 00:40:34,466
Estou apenas indicando
que ele pode estar errado

379
00:40:34,467 --> 00:40:36,032
estava sempre escuro.

380
00:40:36,033 --> 00:40:40,766
Escuridão ou luz, meu filho disse,
Eu sei o que ele viu.

381
00:40:44,066 --> 00:40:45,765
eu poderia falar
com seu marido...

382
00:40:45,766 --> 00:40:48,099
Você terá que encontrá-lo primeiro.

383
00:40:48,100 --> 00:40:52,100
Eu sou Seth agora
mãe e seu pai.

384
00:40:55,033 --> 00:40:59,566
Se meu filho cometeu um erro,
e eu acho que ele não

385
00:40:59,566 --> 00:41:01,565
ele realmente quis dizer isso.

386
00:41:01,566 --> 00:41:05,531
Eu não vou deixar nenhum estranho
para zombar do meu filho.

387
00:41:05,532 --> 00:41:07,832
Seja razoável, Sr. McGee.

388
00:41:07,833 --> 00:41:11,665
Se o menino estivesse errado,
isso poderia afetar toda a sua vida.

389
00:41:11,666 --> 00:41:13,899
A maioria das pessoas não diria nada.

390
00:41:13,900 --> 00:41:17,900
Tente fazer a coisa certa,
pelo qual ninguém vai agradecer.

391
00:41:18,566 --> 00:41:20,999
Você não pode apagar isso da vida dele.

392
00:41:21,000 --> 00:41:22,899
o que aconteceu ontem à noite

393
00:41:22,900 --> 00:41:24,498
Estou pensando que será elite,

394
00:41:24,499 --> 00:41:27,565
será melhor para ele.

395
00:41:27,566 --> 00:41:29,698
Não.

396
00:41:29,699 --> 00:41:32,498
Você tem minha resposta, Sr. Burns.

397
00:41:32,499 --> 00:41:37,499
Além de comprar alguma coisa,
você não tem nada para fazer aqui.

398
00:42:27,033 --> 00:42:29,698
Jarrod.

399
00:42:29,699 --> 00:42:30,998
Jarrod.

400
00:42:32,666 --> 00:42:35,099
Jarrod?

401
00:42:37,933 --> 00:42:39,932
Jarrod.

402
00:42:39,933 --> 00:42:43,933
Acorde, por favor, acorde!

403
00:42:44,100 --> 00:42:46,932
- Quem é?
- Sou eu, Seth.

404
00:42:47,000 --> 00:42:49,399
vá embora cara
me deixe em paz

405
00:42:49,400 --> 00:42:52,599
Não, preciso te contar uma coisa!
É algo que ele precisa saber!

406
00:42:52,633 --> 00:42:54,498
vá embora
vamos conversar pela manhã.

407
00:42:54,499 --> 00:42:55,866
Não, você!

408
00:43:45,966 --> 00:43:47,165
Sim?

409
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
Este é Seth McGee.

410
00:43:57,666 --> 00:43:59,366
O que é isso, filho?

411
00:43:59,367 --> 00:44:02,531
Nina,
Acho que menti.

412
00:44:02,532 --> 00:44:06,532
eu realmente não vi
como Ramon a matou.

413
00:44:07,333 --> 00:44:10,032
Vamos, filho.

414
00:44:10,033 --> 00:44:13,732
Vamos conversar sobre isso.

415
00:44:13,733 --> 00:44:17,598
O que?

416
00:44:17,599 --> 00:44:19,632
Seth mentiu para mim?

417
00:44:19,633 --> 00:44:22,199
Vamos chamar isso de meia verdade.

418
00:44:22,200 --> 00:44:25,132
Ele viu Ramon com Nina antes da aula.

419
00:44:25,133 --> 00:44:27,999
Depois de sua lição,
quando ele encontrou o corpo de Nina,

420
00:44:28,000 --> 00:44:29,632
Ramón não estava lá.

421
00:44:29,633 --> 00:44:31,698
Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo.

422
00:44:31,699 --> 00:44:34,299
Graças a você, estou caindo
como um idiota!

423
00:44:34,300 --> 00:44:36,432
A culpa é sua, Jarred.

424
00:44:36,433 --> 00:44:39,832
É especial que você seja
Ele amava um menino de 10 anos.

425
00:44:39,833 --> 00:44:41,965
Seth não poderia mentir para mim!

426
00:44:41,966 --> 00:44:44,432
Ele estava tentando ajudar você.

427
00:44:44,433 --> 00:44:47,232
E seja qual for o motivo,
não se preocupe com isso agora.

428
00:44:47,233 --> 00:44:50,332
Ramon foi homenageado,
por causa da palavra de Seth.

429
00:44:50,333 --> 00:44:52,432
Eu não pensei nisso.

430
00:44:52,433 --> 00:44:56,433
Esse é o problema
você deveria ter pensado nisso.

431
00:44:58,066 --> 00:45:01,765
Bom.

432
00:45:01,766 --> 00:45:05,766
Posso não entender direito,

433
00:45:06,799 --> 00:45:09,798
mas uma coisa está clara para mim

434
00:45:09,799 --> 00:45:13,799
está na minha parede desde então
o que te trouxe aqui

435
00:45:14,000 --> 00:45:16,965
homem muito encantador com palavras.

436
00:45:16,966 --> 00:45:20,966
Vamos descobrir que tipo
você realmente é, né?

437
00:45:21,733 --> 00:45:25,833
Jarrod, isto não vai adiantar nada.

438
00:45:25,833 --> 00:45:27,832
talvez não
mas então eu vou me respeitar

439
00:45:27,833 --> 00:45:29,466
muito melhor.

440
00:46:11,400 --> 00:46:16,300
Sr. Burns, você é lindo
Eu não esperava isso.

441
00:46:24,666 --> 00:46:28,666
Tio Jarrod.

442
00:46:34,799 --> 00:46:38,799
Jenny J, nós...

443
00:46:40,133 --> 00:46:44,133
Este é o Inspetor Burns.

444
00:46:53,766 --> 00:46:54,999
Você está com problemas?

445
00:46:55,000 --> 00:46:57,232
Eu sou Jenny Coldcord,
Sobrinha de Jarrod.

446
00:46:57,233 --> 00:46:59,065
Eu sei por que você está aqui.

447
00:46:59,066 --> 00:47:00,832
Me desculpe, eu não queria.

448
00:47:00,833 --> 00:47:04,833
A julgar pela sua aparência,
Eu acho que sim.

449
00:47:04,966 --> 00:47:07,865
Senhorita Coldcord, as coisas não estão
sempre como parece.

450
00:47:07,866 --> 00:47:10,199
eu sei exatamente
o que aconteceu senhor queimaduras

451
00:47:10,200 --> 00:47:12,032
Eu vi você chegando.

452
00:47:12,033 --> 00:47:15,732
Só sinto muito que você não tenha feito isso
nada que o impeça.

453
00:47:15,733 --> 00:47:19,733
V� strèc não reconhece a nova era

454
00:47:20,033 --> 00:47:23,132
e tente comê-lo com os punhos.

455
00:47:23,133 --> 00:47:26,732
Apesar do que você possa
você acha que Jarrod é um bom homem

456
00:47:26,733 --> 00:47:28,965
dedicou sua vida a este trabalho.

457
00:47:28,966 --> 00:47:31,732
Tudo o que ele pode fazer é ser xerife.

458
00:47:31,733 --> 00:47:33,832
sem isso não há nada

459
00:47:33,833 --> 00:47:36,099
que você está aqui
apenas confirma isso.

460
00:47:36,100 --> 00:47:39,566
Disseram-me para
ele fez o trabalho que precisava ser feito.

461
00:47:39,767 --> 00:47:42,498
Então conceda, Sr. Burns

462
00:47:42,499 --> 00:47:46,499
e tentar ajudar meu tio.

463
00:47:48,499 --> 00:47:51,032
Onde posso encontrá-lo?

464
00:47:51,033 --> 00:47:55,933
Bem, se ele não estiver em casa,
você pode experimentar a antiga estação ferroviária.

465
00:48:54,899 --> 00:48:56,366
Esta cidade era uma vez
cheio de vida,

466
00:48:56,367 --> 00:48:59,165
você deveria ver isso.

467
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
Os trens passam voando,
as pessoas vêm e vão.

468
00:49:03,433 --> 00:49:06,531
estou naqueles dias
seguiu todos os trens.

469
00:49:06,532 --> 00:49:09,399
Ser xerife realmente significava alguma coisa.

470
00:49:09,400 --> 00:49:13,400
As pessoas tinham respeito por mim.

471
00:49:15,133 --> 00:49:19,765
Tudo vai morrer aqui e eu estou
apenas um velho com uma estrela de preço.

472
00:49:21,033 --> 00:49:25,033
Inferno, eu não me importo de qualquer maneira.

473
00:49:28,367 --> 00:49:32,367
Eu gostaria de um pouco
estar aqui com você

474
00:49:32,799 --> 00:49:37,799
eu posso dizer alguma coisa
Eu falhei mais do que você.

475
00:49:40,599 --> 00:49:45,532
Você vê, eu estou tentando me construir
reputação e você tenta mantê-la.

476
00:49:45,733 --> 00:49:49,232
Isso nos coloca no mesmo nível,
o que você está fazendo?

477
00:49:49,233 --> 00:49:52,032
Não, há uma diferença.

478
00:49:52,033 --> 00:49:55,965
encontramos o assassino
você sai e eu fico.

479
00:49:55,966 --> 00:49:58,966
depois do que aconteceu
não será o mesmo.

480
00:50:02,033 --> 00:50:06,033
Por que você não o encontra primeiro?

481
00:50:10,100 --> 00:50:13,132
Deus, nós perdemos
muito tempo conversando

482
00:50:13,133 --> 00:50:15,066
vamos em frente?

483
00:50:22,133 --> 00:50:25,965
Diga-me onde você aprendeu
use �idli como...

484
00:50:25,966 --> 00:50:28,232
No condado.

485
00:50:28,233 --> 00:50:29,765
O que isso tem a ver com isso?

486
00:50:29,766 --> 00:50:33,066
Ficava bem ao lado de uma loja de móveis.

487
00:50:33,833 --> 00:50:36,266
Páscoa, Jarrod,
isso é “cheio” “lento”.

488
00:50:36,267 --> 00:50:39,398
Certamente foi.

489
00:50:46,532 --> 00:50:50,532
Merda, não era meu
ideia de ir para Ramon!

490
00:50:54,499 --> 00:50:57,932
Eu não queria pendurá-lo pelo pescoço.

491
00:50:57,933 --> 00:51:00,332
Além disso, ele matou Nina, não foi?

492
00:51:00,333 --> 00:51:03,999
Cale a boca, Horácio,
estamos todos juntos nisso.

493
00:51:04,000 --> 00:51:06,098
- Então o que vamos fazer Virgi?
- Nada ainda.

494
00:51:06,133 --> 00:51:09,466
Se você não queria bancar o xerife,
isso nunca aconteceria.

495
00:51:09,499 --> 00:51:12,399
Cuidado com a língua, Horace,
contanto que eu tenha!

496
00:51:12,400 --> 00:51:16,699
Posso estar certo, Virgílio. Eles são
É mais importante do que ser o xerife.

497
00:51:16,699 --> 00:51:18,832
Cale a boca!

498
00:51:18,900 --> 00:51:22,032
eu decido
o que é importante para mim.

499
00:52:43,300 --> 00:52:45,498
Não fique com raiva por eu estar
ele atirou

500
00:52:45,499 --> 00:52:49,499
ontem à noite na prisão?

501
00:52:51,799 --> 00:52:56,032
Não se você não ficar com raiva
eu não disse direito

502
00:52:56,033 --> 00:52:57,865
a princípio.

503
00:52:57,966 --> 00:53:01,966
De jeito nenhum, somos apenas "bons o suficiente"
entendido, isso é tudo.

504
00:53:02,499 --> 00:53:05,965
Você lavou?

505
00:53:05,966 --> 00:53:09,432
Sr.
você brigou à noite, não foi?

506
00:53:09,433 --> 00:53:13,199
Bem, não exatamente...

507
00:53:13,200 --> 00:53:14,632
Você venceu ele, né, Jarrod?

508
00:53:14,633 --> 00:53:17,965
Ele pode vencer qualquer um
quando ele quer, certo?

509
00:53:17,966 --> 00:53:21,332
É importante se eu tiver
bater ou não?

510
00:53:21,333 --> 00:53:24,531
Claro, se não
é importante vencer alguém

511
00:53:24,532 --> 00:53:28,532
por que lutar com ele?

512
00:53:30,733 --> 00:53:32,366
Você poderia dizer isso de novo?

513
00:53:32,367 --> 00:53:34,099
Se não é importante vencer alguém,

514
00:53:34,100 --> 00:53:37,999
por que lutar com ele?

515
00:53:41,699 --> 00:53:44,798
Seth, cara
Eu tentei aprender coisas sobre

516
00:53:44,799 --> 00:53:47,065
vida desde então
quando você tinha idade suficiente� 

517
00:53:47,066 --> 00:53:49,632
e estou orgulhoso que você aprendeu

518
00:53:49,633 --> 00:53:52,065
mais rápido do que eu esperava.

519
00:53:52,066 --> 00:53:54,332
Senhor?

520
00:53:54,333 --> 00:53:58,465
Vamos, vamos ver se está ligado
a estação precisa de alguma limpeza.

521
00:54:05,633 --> 00:54:09,633
Só um minuto.

522
00:54:12,499 --> 00:54:15,299
Meu nome é Myra Lynn,
Sr. Burns, posso continuar?

523
00:54:15,300 --> 00:54:19,300
Ah, sim, por favor.

524
00:54:23,833 --> 00:54:26,399
Você ganhou ou perdeu?

525
00:54:26,400 --> 00:54:30,400
Às vezes ganho e às vezes perco.

526
00:54:30,499 --> 00:54:32,432
e você

527
00:54:32,433 --> 00:54:34,099
Eu nunca tive uma chance.

528
00:54:34,100 --> 00:54:37,765
Sr.
Você conhece Virgílio Hooker?

529
00:54:37,766 --> 00:54:39,232
Eu deveria?

530
00:54:39,233 --> 00:54:42,132
Se você quer homens que
matou Ramon, você deveria.

531
00:54:42,133 --> 00:54:43,466
Hooker matou Ramon?

532
00:54:43,467 --> 00:54:45,531
Com seus dois amigos,
Por Horace e Lute Dooland.

533
00:54:45,532 --> 00:54:47,366
Não duvido da sua palavra Myra,

534
00:54:47,367 --> 00:54:51,367
mas será a sua palavra contra a deles.

535
00:54:53,400 --> 00:54:56,032
Você sabe disso?

536
00:54:56,033 --> 00:54:59,433
Sim, Lute Dooland não
no colete de tal concha.

537
00:55:00,533 --> 00:55:03,165
Pode ser isso
o que precisamos.

538
00:55:03,166 --> 00:55:05,598
Sob certas circunstâncias
não saia desta sala.

539
00:55:05,599 --> 00:55:07,632
Você estará seguro aqui.

540
00:55:18,267 --> 00:55:21,099
Por que não vamos lá e
não devemos prendê-lo?

541
00:55:21,100 --> 00:55:24,299
Não, precisamos de mais evidências.

542
00:55:24,300 --> 00:55:27,299
você acabou de dizer
Eles reconheceram o casamento de Ramon.

543
00:55:27,300 --> 00:55:28,465
Eu não.

544
00:55:28,466 --> 00:55:31,365
Eu te disse que Burns está trabalhando
tão lento

545
00:55:31,366 --> 00:55:33,798
Eu não sei fazer nada.

546
00:55:33,799 --> 00:55:37,399
Um escritor francês
ele disse uma vez que saber esperar é

547
00:55:37,400 --> 00:55:38,498
o segredo da velocidade.

548
00:55:38,499 --> 00:55:41,032
Legal.

549
00:55:41,033 --> 00:55:45,998
Bem, talvez seja bom para escritores,
mas não vale muito para o “xerife”.

550
00:55:46,000 --> 00:55:48,032
Seth?

551
00:55:48,033 --> 00:55:49,665
sim senhor

552
00:55:49,666 --> 00:55:53,666
Tenho um trabalho para você, filho.

553
00:56:04,499 --> 00:56:07,399
Aquele garoto, McGee, está vindo para cá.

554
00:56:07,400 --> 00:56:10,531
Eu bebi pela primeira vez
quando eu tinha 10 anos

555
00:56:20,633 --> 00:56:24,633
Estou procurando por Lute Dooland.

556
00:56:24,633 --> 00:56:26,498
O detetive Burns me contou
para te dar isso

557
00:56:26,499 --> 00:56:28,899
ele encontrou no Verde Canyon.

558
00:56:43,499 --> 00:56:45,531
Não é assim!

559
00:56:56,699 --> 00:56:59,932
Quanto tempo teremos que esperar?

560
00:56:59,933 --> 00:57:01,865
Eu tive uma convulsão uma vez
quando ele roubou dele

561
00:57:01,866 --> 00:57:04,565
do seu próprio banco.

562
00:57:04,566 --> 00:57:09,066
Eu tive que procurá-lo durante o dia
à noite durante cinco meses

563
00:57:09,067 --> 00:57:11,698
ele não cometeu um erro.

564
00:57:11,699 --> 00:57:13,798
Cinco meses.

565
00:57:35,999 --> 00:57:39,232
Lute, por que não saímos daqui?

566
00:57:39,233 --> 00:57:40,732
Não vai a lugar nenhum.

567
00:57:40,733 --> 00:57:43,432
Quando ele irá embora
é como se reconhecer.

568
00:57:43,433 --> 00:57:46,665
Mas temos que fazer algo
não podemos simplesmente ficar sentados aqui.

569
00:57:46,666 --> 00:57:51,599
Encontrei sua maldita concha.

570
00:57:51,599 --> 00:57:53,632
- Nós estamos indo.
- Não, espere!

571
00:57:53,633 --> 00:57:56,498
Tenho muitos amigos aqui.

572
00:57:56,499 --> 00:57:59,432
Não vejo assim, Virgi.

573
00:57:59,433 --> 00:58:01,798
Ficaremos aqui e
não temos nenhuma chance.

574
00:58:01,799 --> 00:58:03,798
Se sairmos da cidade
deve nos pegar.

575
00:58:03,799 --> 00:58:07,232
Alaúde, se eles pudessem fazer alguma coisa
para provar, eles já estariam aqui.

576
00:58:07,233 --> 00:58:08,832
Se você tem tanta certeza,

577
00:58:08,833 --> 00:58:11,065
fique e veja o que acontece.

578
00:58:11,066 --> 00:58:13,798
Espere até que ele se torne o xerife

579
00:58:13,799 --> 00:58:16,832
então ele pode ser libertado da prisão.

580
00:58:16,833 --> 00:58:18,765
Ah não, isso não...

581
00:58:22,799 --> 00:58:25,432
Isto é o que estávamos esperando.

582
00:58:40,333 --> 00:58:42,865
- Vá em frente.
- Bom.

583
00:58:52,833 --> 00:58:55,132
Ele vai ficar aqui, Hooker.

584
00:58:55,133 --> 00:58:58,032
Saia do meu caminho, Jarrod.

585
00:58:58,033 --> 00:59:00,165
Você criou Ramon
então ele não vai a lugar nenhum.

586
00:59:00,166 --> 00:59:02,732
Renda-se ou morra
a escolha é sua.

587
00:59:02,733 --> 00:59:06,665
Vá embora, Jarrod, é tarde demais
tarde para ser um herói.

588
00:59:06,666 --> 00:59:08,366
A escolha é sua.

589
00:59:52,033 --> 00:59:53,765
Mira?

590
01:00:09,532 --> 01:00:11,098
Meu Deus

591
01:00:18,233 --> 01:00:19,865
Deus.

592
01:00:37,166 --> 01:00:40,366
As facadas foram nas orelhas 
o mesmo caso,

593
01:00:40,367 --> 01:00:43,266
Injeções limpas e precisas.

594
01:00:43,267 --> 01:00:47,267
Exceto onde havia carne 
distinguido por movimentos bruscos.

595
01:00:47,733 --> 01:00:50,698
Na sua opinião, ela era 
 morto pela mesma pessoa

596
01:00:50,699 --> 01:00:52,099
que matou Nina.

597
01:00:52,100 --> 01:00:53,366
Não há dúvida sobre isso.

598
01:00:53,367 --> 01:00:57,032
Todas as circunstâncias são semelhantes.

599
01:00:57,033 --> 01:00:59,565
Você tem algo a dizer sobre Mye, 
o que poderia nos ajudar?

600
01:00:59,566 --> 01:01:02,898
Não muito, toda a gangue Hooker

601
01:01:02,899 --> 01:01:06,332
ela se importava a maior parte do tempo
sozinha.

602
01:01:06,333 --> 01:01:09,732
Travis Mescal foi para lá?

603
01:01:09,733 --> 01:01:12,466
Sim, quando Hooker era meu representante.

604
01:01:12,467 --> 01:01:16,467
Você vê, Hooker continuou pegando ele 
de um lamastika após o outro.

605
01:01:16,833 --> 01:01:19,432
Então Travis conhecia Myra?

606
01:01:19,433 --> 01:01:23,433
Ao mesmo tempo, 
como você conhece alguém.

607
01:01:24,233 --> 01:01:25,932
E outras mulheres?

608
01:01:25,933 --> 01:01:30,933
Além disso, ele nunca se importou 
em que cama você dorme?

609
01:01:31,367 --> 01:01:35,032
Sim, quando se trata de mulheres, 
Travis conhecia todos eles.

610
01:01:35,033 --> 01:01:39,033
Como o Sr. Mescal
ela notou o comportamento dele?

611
01:01:39,300 --> 01:01:42,232
Ela tem a minha simpatia, Sr. Burns.

612
01:01:42,233 --> 01:01:46,132
Ela teve problemas com Travis
na vida e a minha também está na morte.

613
01:01:46,133 --> 01:01:48,932
É o mesmo em ambos os casos.

614
01:01:48,933 --> 01:01:51,665
Quando você pesquisou Travis?

615
01:01:51,666 --> 01:01:54,499
foram suas feridas 
igual aos outros?

616
01:01:54,500 --> 01:01:56,899
eu não sei

617
01:01:56,900 --> 01:02:00,900
Nunca vi o corpo do Travis.

618
01:02:03,933 --> 01:02:05,865
Claro que vi Travis.

619
01:02:05,866 --> 01:02:09,032
o que você acha 
De que outra forma eu o teria matado?

620
01:02:09,033 --> 01:02:13,033
Nem Fairchild nem o xerife viram o corpo.

621
01:02:13,333 --> 01:02:16,932
Isso não é incomum, Sr. Aimsley?

622
01:02:16,933 --> 01:02:20,399
Cheguei em casa primeiro,

623
01:02:20,400 --> 01:02:24,032
O Sr. Mescalov foi 
num estado de total desespero,

624
01:02:24,033 --> 01:02:27,032
ela insistiu que tudo

625
01:02:27,033 --> 01:02:31,033
eu vou cuidar disso
pessoal e privado.

626
01:02:31,733 --> 01:02:33,598
Você deve ter um relacionamento muito especial

627
01:02:33,599 --> 01:02:37,599
com o Sr.

628
01:02:37,799 --> 01:02:39,932
Por que não?

629
01:02:39,933 --> 01:02:42,266
Parece estar ficando mais fácil 
Isso me atrai

630
01:02:42,267 --> 01:02:44,232
“Mulher da sua constituição”?

631
01:02:44,233 --> 01:02:48,233
Não é fácil, mas não é esperado.

632
01:02:50,666 --> 01:02:52,765
tive a impressão 
Não demonstre simpatia

633
01:02:52,766 --> 01:02:54,332
para ninguém nesta cidade

634
01:02:54,333 --> 01:02:59,133
e ainda assim você lê profundamente 
carinho pelo Sr. Mescal.

635
01:03:02,933 --> 01:03:06,432
O Sr. Mescal é uma senhora gentil,

636
01:03:06,433 --> 01:03:10,433
ela me entende, eu a entendo.

637
01:03:10,532 --> 01:03:12,598
Você também é um bom amigo.

638
01:03:12,599 --> 01:03:15,232
Com Eliz...

639
01:03:15,233 --> 01:03:19,233
Com a Sra. Mescal 
temos muito em comum.

640
01:03:23,733 --> 01:03:25,466
Todos nós precisamos de alguém.

641
01:03:25,467 --> 01:03:28,432
Então você infringiu a lei porque 
sua lealdade ao Sr. Mescal.

642
01:03:28,467 --> 01:03:32,032
A aplicação da lei sempre foi um pouco diferente
em coisas onde o nome Mescal está envolvido.

643
01:03:32,166 --> 01:03:36,166
Eu considerei você 
para um homem de altos princípios.

644
01:03:37,733 --> 01:03:41,733
Travis foi marginalizado.

645
01:03:42,566 --> 01:03:46,833
Sua mãe o queria 
eles se lembraram dele como ele era em vida

646
01:03:46,833 --> 01:03:49,199
mesmo depois da morte.

647
01:03:49,200 --> 01:03:51,499
Eu simplesmente cumpri.

648
01:03:51,500 --> 01:03:54,132
Existe alguma lei contra isso?

649
01:05:16,133 --> 01:05:19,665
Isso não é social
odeio Elisabete.

650
01:05:19,666 --> 01:05:23,666
Estou com medo, disse o Sr. Burns 
descobriu nosso segredo.

651
01:05:27,367 --> 01:05:29,399
O que você disse a ele, Orville?

652
01:05:29,400 --> 01:05:32,132
Nada que outros já não saibam.

653
01:05:32,133 --> 01:05:36,133
Só que eu era o único 
que viu o corpo de Travis.

654
01:05:36,532 --> 01:05:39,932
Portanto, não há necessidade de se preocupar.

655
01:05:39,933 --> 01:05:43,933
Definitivamente não está no código, 
quando um amigo ajuda outro.

656
01:05:47,532 --> 01:05:51,332
Estou certo, Elizabete.

657
01:05:51,333 --> 01:05:55,333
Mas um favor 
você merece um segundo.

658
01:05:59,200 --> 01:06:03,200
Eu sinto que nos acomodamos
terá que ser alterado.

659
01:06:05,633 --> 01:06:07,798
O que ele quer?

660
01:06:07,799 --> 01:06:11,799
Uma pequena taxa pelos serviços prestados.

661
01:06:12,433 --> 01:06:15,565
Alfinete?

662
01:06:15,566 --> 01:06:18,432
Para transporte e entrega.

663
01:06:18,433 --> 01:06:21,665
E deixe a diligência partir
Mescal, Elizabeth,

664
01:06:21,666 --> 01:06:23,565
Eu irei com ele.

665
01:06:25,367 --> 01:06:27,598
Por que você não veio me ver?

666
01:06:27,599 --> 01:06:30,865
Ficarei feliz em atendê-lo.

667
01:06:30,866 --> 01:06:34,866
Não ria de mim, Elizabeth.
Não estou aqui para caridade.

668
01:06:39,633 --> 01:06:43,633
Este é um acordo entre amigos.

669
01:06:45,066 --> 01:06:47,366
Claro.

670
01:06:47,367 --> 01:06:51,400
Aqui, isso ajudará a acalmar seus nervos.

671
01:06:54,467 --> 01:06:58,467
Eu vou trazer dinheiro.

672
01:06:59,866 --> 01:07:03,866
Do seu jeito

673
01:07:04,966 --> 01:07:08,966
Sentirei sua falta, Orville, sim.

674
01:08:29,000 --> 01:08:32,032
Droga, Jarrod, isso é uma segunda natureza�  
você me surpreendeu.

675
01:08:32,033 --> 01:08:36,033
Procure você mesmo, não se esqueça.

676
01:08:38,300 --> 01:08:40,099
O que você descobriu?

677
01:08:40,100 --> 01:08:42,565
Aimsley perguntou 
 �ele foi para a casa de Mescal�,

678
01:08:42,566 --> 01:08:45,299
exatamente como pensávamos.

679
01:08:45,300 --> 01:08:49,032
Parece que estamos
eles o assustaram um pouco.

680
01:08:56,367 --> 01:08:58,432
Eu espero que você saiba 
que estamos infringindo a lei.

681
01:08:58,433 --> 01:08:59,965
Trata-se de buscar justiça.

682
01:08:59,966 --> 01:09:02,332
Eu nunca estive antes
ele não estava procurando por ela assim.

683
01:09:02,333 --> 01:09:06,333
Se isso te conforta,
nem eu.

684
01:09:11,633 --> 01:09:13,499
Eu estava em um funeral.

685
01:09:13,500 --> 01:09:15,898
A maldita cidade inteira estava no funeral.

686
01:09:23,367 --> 01:09:27,367
Parece que Simeão finalmente 
contratou o homem certo.

687
01:09:27,733 --> 01:09:31,733
Sua meticulosidade é apreciada 
muitos outros, Sr. Burns.

688
01:09:33,766 --> 01:09:35,732
Você ainda não explicou 
para o corpo do seu filho

689
01:09:35,733 --> 01:09:37,898
não em um caixão.

690
01:09:37,899 --> 01:09:40,432
E você não explicou 
por que você abriu?

691
01:09:40,433 --> 01:09:44,433
O fato de estar vazio 
me desculpe.

692
01:09:45,532 --> 01:09:48,466
Nessas circunstâncias,

693
01:09:48,467 --> 01:09:52,467
Sinto que lhe devo uma explicação.

694
01:09:52,467 --> 01:09:56,467
Meu filho não tinha nome
medo da morte e da decadência.

695
01:09:57,133 --> 01:10:01,099
Ele me fez prometer a ele 
e se o país

696
01:10:01,100 --> 01:10:05,100
Vou mandar cremar o corpo dele.

697
01:10:09,866 --> 01:10:13,632
Os restos mortais do meu filho estão aqui.

698
01:10:13,633 --> 01:10:17,633
Travis está aí

699
01:10:18,333 --> 01:10:20,365
Correto.

700
01:10:24,566 --> 01:10:28,566
Você tem minha permissão para olhar 
se você quiser

701
01:10:29,100 --> 01:10:33,100
Não, obrigado.

702
01:10:34,367 --> 01:10:38,367
eu percebo 
que eu enganei a cidade

703
01:10:40,300 --> 01:10:43,865
mas eu sei 
Eles nunca entenderiam

704
01:10:43,866 --> 01:10:47,466
Quero que meu filho seja cremado.

705
01:10:49,666 --> 01:10:52,899
Mas você fez isso 
fraude, Sr. Mescalov�.

706
01:10:52,900 --> 01:10:54,266
Ele não tem o direito de me julgar

707
01:10:54,267 --> 01:10:57,466
por dinheiro, Sr. Burns.

708
01:10:57,467 --> 01:11:01,132
Você foi contratado para encontrar homens

709
01:11:01,133 --> 01:11:05,133
quem matou meu filho e 
até agora você não conseguiu.

710
01:11:14,367 --> 01:11:19,267
Por alguma razão Deus decidiu, 
cruzar meu marido

711
01:11:19,267 --> 01:11:24,267
e meu filho
Não tenho nada sem eles.

712
01:11:27,033 --> 01:11:31,633
E terra 
o nome Mescal vai pousar comigo.

713
01:11:33,500 --> 01:11:37,500
Me desculpe 
não deveríamos ter feito isso.

714
01:11:40,866 --> 01:11:45,866
Você está certo, Sr. Mescal, 
não estava certo.

715
01:13:44,000 --> 01:13:49,000
Vou te pagar uma bebida, Myra Lynn

716
01:13:52,066 --> 01:13:56,267
devemos nos alegrar com nosso “pai”.

717
01:14:00,933 --> 01:14:05,933
Eu sei que sentirei sua falta
não perdoe meus erros

718
01:14:08,166 --> 01:14:11,665
talvez apenas minha ignorância.

719
01:14:35,566 --> 01:14:38,065
Todo mundo ri de mim.
zombe de mim

720
01:14:38,066 --> 01:14:42,066
porque sou diferente.

721
01:14:47,300 --> 01:14:51,232
Você me desafiou também

722
01:14:51,233 --> 01:14:55,233
você era igual aos outros.

723
01:14:56,799 --> 01:14:58,165
Quem é você, meu juiz?

724
01:15:14,467 --> 01:15:19,467
Amanhã de manhã como meu último
ato oficial

725
01:15:25,633 --> 01:15:28,965
Vou deitar você para descansar.

726
01:15:39,733 --> 01:15:44,532
Espero que sua vida à distância
pelo céu, será melhor.

727
01:16:21,699 --> 01:16:26,433
Doutor, quando foi que o Sr. Mescalov� 
 ela começou a tomar

728
01:16:26,433 --> 01:16:27,932
Há alguns meses.

729
01:16:27,933 --> 01:16:30,399
Eu sei a data exata? 
se você quiser

730
01:16:30,400 --> 01:16:31,932
Mais tarde.

731
01:16:31,933 --> 01:16:35,132
diga-me 
quando ela conseguiu seu último emprego.

732
01:16:35,133 --> 01:16:37,898
Há uma semana, exatamente no mesmo dia.

733
01:16:37,899 --> 01:16:39,965
Esse grupo está quase acabando.

734
01:16:39,966 --> 01:16:42,732
É impossível 
ela teve isso por um mês inteiro.

735
01:16:42,733 --> 01:16:43,965
Tem certeza?

736
01:16:43,966 --> 01:16:45,499
Quando cheguei há quatro dias,

737
01:16:45,500 --> 01:16:50,166
seu armário de remédios estava cheio, 
agora está praticamente vazio.

738
01:16:50,166 --> 01:16:54,166
Sr. Burns, ela fez
um pouco para outra hora.

739
01:16:55,233 --> 01:16:59,733
É possível que este medicamento 
usado nesta quantidade,

740
01:17:01,166 --> 01:17:03,531
serviu a um propósito diferente, 
não a que se destinava?

741
01:17:03,532 --> 01:17:07,032
Do ponto de vista médico, é possível.

742
01:17:07,033 --> 01:17:09,699
Vamos dar um passeio
todas as alternativas,

743
01:17:09,700 --> 01:17:12,500
o que pode ocorrer.

744
01:17:16,766 --> 01:17:21,100
Bem, nós sabemos, e 
o iodeto de arsenito é o componente principal.

745
01:17:22,367 --> 01:17:26,199
Vamos nos concentrar nele.

746
01:17:26,200 --> 01:17:30,367
Aqui, arsênico em vários compostos

747
01:17:30,367 --> 01:17:32,898
Eu vou usá-lo 
estimulação do metabolismo,

748
01:17:32,899 --> 01:17:36,065
em casos extremos de depressão.

749
01:17:36,066 --> 01:17:39,432
ouça isso 
experimentos recentes com arsênico

750
01:17:39,433 --> 01:17:42,266
eles provaram
que quando usado em um período marcado,

751
01:17:42,267 --> 01:17:44,932
é benéfico no tratamento da anemia

752
01:17:44,933 --> 01:17:48,933
e várias doenças de cavalos,

753
01:17:49,166 --> 01:17:53,166
especialmente a sífilis.

754
01:17:54,300 --> 01:17:56,798
Sífilis.

755
01:18:29,100 --> 01:18:32,399
Estou tão feliz 
Eu gostaria que você pudesse vir hoje, Jenny.

756
01:18:32,400 --> 01:18:36,132
Ele nem sabe o que fazer comigo
sua música significa.

757
01:18:36,133 --> 01:18:40,133
Abalado.

758
01:18:42,833 --> 01:18:45,632
Acabei de falar com o Dr. Fairchild.

759
01:19:28,333 --> 01:19:31,965
Vamos Jenny 
Eu quero te mostrar uma coisa.

760
01:20:02,000 --> 01:20:03,165
Sífilis?

761
01:20:04,699 --> 01:20:08,699
Aqui, é isso que eu queria mostrar a vocês.

762
01:20:10,267 --> 01:20:14,267
Ah, isso é lindo.

763
01:20:21,233 --> 01:20:24,399
Eu sei, Travis, me desculpe
para os outros

764
01:20:24,400 --> 01:20:28,032
mas Jenny, Jenny é a pessoa certa...

765
01:21:35,333 --> 01:21:37,499
Sua menina boba.

766
01:21:37,500 --> 01:21:39,266
Não, por favor.

767
01:21:42,666 --> 01:21:44,765
Você é como todo mundo

768
01:21:44,766 --> 01:21:47,099
sua garotinha “engraçada”!

769
01:21:52,633 --> 01:21:56,366
Eles te fisgaram, meu filho.

770
01:21:56,367 --> 01:21:58,665
Eu os matei por você.

771
01:22:00,566 --> 01:22:02,065
Eu os matei por você!

772
01:22:12,433 --> 01:22:14,066
- Jenny.
- Ajuda.

773
01:22:14,100 --> 01:22:15,332
Jenny.

774
01:22:37,333 --> 01:22:40,466
Aqui está uma carta de recomendação, 
o que eu prometi a você, Sr. Burns.

775
01:22:40,467 --> 01:22:44,467
Dessa forma você encontrará seu dinheiro dentro.

776
01:22:44,799 --> 01:22:47,532
Só estou preocupado 
para resolver nosso problema,

777
01:22:47,533 --> 01:22:50,432
os fez comer.

778
01:22:50,433 --> 01:22:52,965
Antes de mim, eu 
Sr. Hollyfield, aprendeu

779
01:22:52,966 --> 01:22:56,966
que a esperança é a mais brilhante 
quando nasce do desespero.

780
01:22:57,200 --> 01:23:01,200
Muito “teste”.

781
01:23:04,666 --> 01:23:05,732
Ficar em pé.

782
01:23:05,733 --> 01:23:06,898
Segure-o.

783
01:23:06,899 --> 01:23:08,299
Po�kejte, po�kejte.

784
01:23:08,300 --> 01:23:12,300
Ei, o que você quer dizer com Jarrode?

785
01:23:13,233 --> 01:23:16,698
Isso é o que eu queria
até logo, Hollyfield.

786
01:23:16,699 --> 01:23:19,132
pegue isso
não resta mais nada para nós.

787
01:23:19,133 --> 01:23:22,132
Cante, querido.

788
01:23:22,133 --> 01:23:23,632
Adeus.

789
01:23:44,666 --> 01:23:49,166
Seth, fique com isso, não
ele crescerá como um homem.

790
01:24:01,133 --> 01:24:04,499
Adeus, Jarrod.

791
01:24:04,500 --> 01:24:05,866
Adeus, filho.

792
01:24:16,833 --> 01:24:19,232
eu deveria ter pegado um
desses vlaks,

793
01:24:19,233 --> 01:24:22,099
eles não pararam de dirigir.

794
01:24:24,866 --> 01:24:27,065
Ko��, odj�d�me!

795
01:24:41,200 --> 01:24:46,200


796
01:24:49,433 --> 01:24:54,000


797
01:24:54,000 --> 01:24:58,633


798
01:24:58,633 --> 01:25:03,100


799
01:25:03,100 --> 01:25:08,100


800
01:25:08,100 --> 01:25:12,633


801
01:25:12,633 --> 01:25:17,200


802
01:25:17,200 --> 01:25:19,632


803
01:25:19,633 --> 01:25:21,832


804
01:25:21,833 --> 01:25:23,932


805
01:25:23,933 --> 01:25:28,933


806
01:25:30,100 --> 01:25:34,100


807
01:25:35,699 --> 01:25:39,065


808
01:25:39,066 --> 01:25:41,665


809
01:25:41,666 --> 01:25:46,233


810
01:25:46,233 --> 01:25:48,165


811
01:25:48,166 --> 01:25:52,500


812
01:25:52,500 --> 01:25:55,965


813
01:25:55,966 --> 01:26:00,966


814
01:26:02,133 --> 01:26:06,500